Categories
Du lịch quốc tế

Năm tới, Anh sẽ bay ra nước ngoài. Còn bây giờ, đó là Bognor Bingo.

BOGNOR REGIS, England — Little has changed in the 40 years that Jean Sheppard has been calling numbers at Crown Bingo here in the heart of Bognor Regis, one of Britain’s oldest seaside resort towns, about 60 miles south of London. Những người thường xuyên vẫn xếp hàng trước khi cửa mở lúc 11 giờ sáng, với hy vọng có được chỗ ngồi bọc nệm nhưng họ lựa chọn trong một rạp chiếu phim đã được chuyển đổi được xây dựng vào những năm 30.

Khi trò chơi mở đầu, không có phiền nhiễu.

Gần đây, bà Sheppard nhớ lại: “Chúng tôi có một phụ nữ lớn tuổi ở đây khi gia đình tới báo tin rằng chồng bà đã qua đời. “Và người phụ nữ này nói,” Chà, tôi không thể làm gì cho anh ấy bây giờ, “và tiếp tục chơi.”

Điều không đổi khác trong những năm qua là sự suy giảm của Bognor Regis. Giống như hồ hết các khu nghỉ mát bên bờ đại dương của nước nhà, thời kỳ hoàng kim của thị trấn trong những năm ’50 và’ 60 là thứ của những ký ức mờ nhạt. Bognor và nhiều nơi tới đối thủ của nó – Brighton, Hastings, Margate, Skegness, Blackpool và những nơi khác – từng rất đông khách du lịch mùa hè, những người đóng gói các bờ đại dương, lán hải sản và khu vui chơi tiêu khiển để tìm kiếm thời khắc thích hợp và dành cho những người may mắn gặp được trời không có mây bầu trời, một làn da rám nắng.

Sau đó, vào những năm 1970, sự tăng thêm của du lịch bằng phi cơ giá rẻ và các tour du lịch trọn gói ở nước ngoài. Với mức giá tương tự như một chuyến đi tới đây, một gia đình có thể bay tới các bờ đại dương của Tây Ban Nha, nơi nhưng ánh nắng chói chang về cơ phiên bản đã được đảm bảo. Các thị trấn nghỉ mát của Anh rơi vào tình trạng kinh tế rơi tự do nhưng từ đó chúng chưa bao giờ phục hồi được.

Bà Sheppard cho biết: “Các quán rượu đã đóng cửa, các rạp hát đóng cửa, rất nhiều tòa nhà bị tiến công sập,” sau ca làm việc của mình vào tối Chủ Nhật. “Người ta đã nói nhiều về việc tái sinh trong nhiều năm, nhưng nhường như không ai biết cách làm điều đó.”

Giờ đây, những hạn chế do đại dịch áp đặt đang thành công trong khi tất cả những điều khác đã thất bại – ít nhất là vào lúc này. Các giải pháp hạn chế và cảnh báo đi lại bằng đường hàng không do chính phủ áp đặt đã kìm hãm sự thèm muốn của người dân đối với các du lịch nước ngoài. Người Anh vẫn được phép bay tới Tây Ban Nha và các nơi khác ở châu Âu, nhưng trừ khi khách du lịch tới Gibraltar – nơi có tỷ trọng truyền nhiễm thấp – khách du lịch phải cách ly 10 ngày sau khi về nước và tính sổ cho nhì lần xét nghiệm Covid-19.

Tuần trước, Bộ trưởng Y tế Anh, Matt Hancock, cho biết chính sách này sẽ sớm được xem xét lại và tự do hóa. Tin tốt đó đã được bù đắp do Thủ tướng Angela Merkel của Đức và Thủ tướng Emmanuel Macron của Pháp, người hôm thứ Năm mời gọi tất cả các quốc gia trong Liên minh châu Âu yêu cầu khách du lịch Anh phải cách ly khi tới nơi.

Vì vậy, các thị trấn như Bognor Regis đang có cái nhìn thứ nhì. Jenny Barrett, trợ lý giám đốc cho biết đã có hơn 180 người chơi mới vào tuần trước tại Crown Bingo. Và lần trước tiên sau nhiều thập kỷ, các hotel ở đây thông tin tỷ trọng lấp đầy trên 90%.

André Gonçalves, một người cai quản tại Beachcroft Hotel, cho biết: “Cuối tuần này, chúng tôi ở mức 95%. “Và giá của chúng tôi tăng khoảng 20 tới 30 xác suất.”

Chủ sở hữu của sân gôn mini ngay cạnh lối đi dạo bên bờ đại dương, Paul Tiernan, đang tận hưởng phần thưởng từ việc cải tạo trong thời kỳ đại dịch bùng phát. Anh ấy đã tân trang và làm sạch sẽ toàn bộ khóa học, một phần vì trong thời kì khóa máy không có việc gì khác để làm. Gần đây, vào những ngày cuối tuần, có một hàng đợi kéo dài khắp góc phố và xuống đường.

Ông nói: “Các bờ đại dương của Anh đang có một thời kỳ phục hưng lớn, ở mọi nơi khách du lịch tới,” ông nói. “Mọi người chỉ đang đi đầy ủng của họ.”

Ông Tiernan ngồi trên chiếc ghế gần mép của lỗ golf trước tiên của sân, ngay trước làn lửa của bất kỳ người tiến công bóng quá tích cực nào. Anh ta chuyển tới Bognor Regis 50 năm trước, khi còn là một đứa trẻ, điều này khiến anh ta chỉ đủ lớn để có thể nhìn thấy những vết tích sau rốt của những ngày Halcyon của thị trấn.

“Có một bến tàu ở đằng kia,” anh ta nói, chỉ tay qua đường. “Thành thật với Chúa, nó thật đẹp. Ngay phía cuối có một gian hàng. Và có một nhà hát ở đó. “

Ngày nay, bến tàu ngắn và trông nguy hiểm. Bên kia một con phố khác là một bãi đất trống không có gì ngoài những mảnh vỡ của một tòa nhà bị thiêu rụi cách đây 4 năm dưới cái nhưng ông Tiernan gọi là hoàn cảnh đáng ngờ.

Tất cả là một bước trượt dài kể từ những ngày Bognor đủ uy tín để làm nơi cho Vua George V, ông nội của nữ vương Elizabeth, dưỡng bệnh sau khi phẫu thuật phổi vào năm 1929. Mối liên hệ tôn thất được tưởng nhớ khi “Regis”, tiếng Latinh có tức là “của King, ”đã được thêm vào tên của thị trấn. Nhưng mối liên hệ nổi tiếng nhất của nó với cơ chế quân chủ là câu chuyện – vững chắc là sai nhưng thật thú vị – rằng những lời sau rốt của ông là một lời ám chỉ, bất lịch sự hạ bệ Bognor, được thốt ra sau khi các phụ tá đề xuất. rằng anh ấy sẽ sớm đủ khỏe để trở về. (Phiên phiên bản lịch sự: “Tôi không muốn tới Bognor.”)

Tín dụng…những hình ảnh đẹp

James Joyce đã để lại những tuyệt vời tốt đẹp hơn sau khi ở lại đây vào năm 1923. “Thời tiết rất tốt và nước nhà ở đây thật yên bình,” ông viết cho một khách hàng quen. Các học giả Joyce tin rằng ông đã chọn ra cái tên không thể tin được của nhân vật chính trong “Finnegans Wake”, Humphrey Chimpden Earwicker, từ một nghĩa trang gần đó.

Dòng người ra đi đã tăng lên khi doanh nhân Billy Butlin mở Trại nghỉ lễ Butlin thứ nhì của mình khi tới đây vào năm 1960, mang theo tầm nhìn của ông về một kỳ nghỉ gia đình, với đầy các hoạt động sôi nổi và tiệc tự chọn trọn gói, tới miền nam nước nhà. Ngày nay, Butlin’s ở đây là một trong ba ngôi nhà nguyên phiên bản vẫn còn hoạt động, và nó được ngăn cách một cách kỳ lạ với phần còn lại của thị trấn. Một hàng rào chắn giữa đại dương và khuôn viên của Butlin, có cấu trúc khổng lồ, lóng lánh trông giống như một chiếc lều xiếc trong tương lai.

Logic của một trại nghỉ mát bên bờ đại dương với ít lối đi ra bờ đại dương, được xây dừng xung quanh các hoạt động tiêu khiển trong nhà, có vẻ khó hiểu. Cho tới khi trời mở đầu mưa, điều nhưng nó thường xảy ra vào cuối tuần trước. Bognor tự hào rằng đó là nơi nhiều nắng nhất ở Vương quốc Anh, một danh hiệu được các thị trấn khác tuyên bố. Mặc dù vậy, ngay cả khi trời nắng, bờ đại dương ở đây vẫn không hoàn toàn lôi cuốn. Nó được làm từ những viên đá nhỏ, chỉ có thể thoải mái đặt trên đỉnh nếu khách du lịch mang theo một tấm nệm futon.

Nước hiếm khi vượt quá 60 độ, nhiệt độ được Trung tâm Quốc gia về An toàn Nước lạnh mô tả là “rất nguy hiểm”.

Sara Poffenberger, một người Anh đang quấn khăn với nam nhi và cháu trai, cho biết: “Tất cả chúng tôi đều có những bộ quần áo ướt. “Nhưng rất nhiều người Anh sẽ bơi nhưng không mặc đồ ướt và nói với khách du lịch rằng nước đang sôi.”

Các bờ đại dương ở đây đã giúp Bognor Regis giành được danh hiệu khu nghỉ dưỡng bên bờ đại dương tồi tệ nhất Vương quốc Anh trong một cuộc khảo sát năm 2019 với 3.000 khách du lịch được thực hiện do which ?, một ấn phẩm dành cho người tiêu sử dụng. Bognor và đồng nghiệp sống ở đáy đại dương Clacton-on-Sea nhận được xếp hạng thấp về “điểm tham quan, phong cảnh, hòa bình và yên tĩnh và giá trị đồng tiền”, ấn phẩm cho biết.

Những tiến công giá như thế này giảng giải lý do vì sao ngay cả những người sáng sủa cũng tin rằng sự bùng nổ của Bognor khó có thể kéo dài. Các chủ doanh nghiệp ở đây hiểu rằng họ đang cân nhắc những mặt trái của những gì đáng lẽ nhất có thể được mô tả là những trường hợp ngoại lệ. Một ngày nào đó sớm thôi, tầm thường sẽ trở lại.

“Năm tới, mọi người đàn ông và chú chó của anh ấy sẽ ra nước ngoài,” ông Tiernan nói khi ngồi tại sân gôn mini của mình. “Nhưng năm sau là năm sau, vì vậy tôi đang tận hưởng khoảnh khắc này.”

Leave a Reply