Categories
Du lịch quốc tế

Ở Venice, một người chèo thuyền trẻ tự lái một đoạn đường của riêng mình

VENICE, Ý – Ngay từ khi còn là một đứa trẻ, Edoardo Beniamin đã có thể hình dung việc chèo thuyền gondola qua các tuyến đường thủy của Venice, TP quê hương của anh. Anh nhìn thấy chính mình, mặc một chiếc áo sơ mi sọc và đội mũ rơm, theo phụ vương và một người chú của mình vào một nghề đã từng là biểu tượng trường tồn của La Serenissima trong một nghìn năm.

“Trở thành một vận động viên đua thuyền gondolier luôn là ước mơ của tôi,” anh Beniamin, 22 tuổi, cho biết vào một ngày mùa đông rực rỡ ở Venice bị bỏ trống bởi vì làn sóng Covid-19 quét qua châu Âu.

Ngồi tại một quán cà phê ngoài trời gần trạm xe buýt nước San Zaccaria trên Grand Canal, ông Beniamin giảng giải lý do vì sao những tưởng tượng thời thơ ấu của ông lại khiến ông cảm thấy không thực tế. “Trong kinh doanh gondola, điều quan yếu là khách du lịch có phải là con của một ai đó hay không,” anh nói. “Nhưng tôi thực sự không nghĩ nó có thể làm được, vì con gái không thể làm được.”

Là một người đàn ông có mái tóc xù và khuôn mặt thô kệch, ông Beniamin được chỉ định là nữ khi mới sinh. Ông nói trong 16 năm trước tiên của cuộc đời mình – vén cổ áo khoác chống rét lên – ông không cảm thấy cần phải đặt câu hỏi về điều đó.

“Khi tôi còn rất trẻ – giả sử 6 hoặc 7 – tôi muốn trở thành một người đàn ông nhưng điều đó là để tiêu khiển hơn,” anh nói. “Ví dụ, tôi thích quần áo của nam nhi hơn, và tôi thường nói những điều này – ‘Tôi muốn ăn mặc như một người đàn ông’ – điều đó không nghiêm túc. Tôi đã nghĩ rằng tôi là một cô gái và vì vậy tôi đã quên tất cả về nó ”.

Năm năm trước, khi vẫn còn học trung học và hứa hò với khách du lịch gái – Claudia Nardelli, hiện 22 tuổi và vị hôn thê của mình – anh ấy đã trải qua điều nhưng một số người trong tập thể chuyển giới gọi là khoảnh khắc “quả trứng”, một sự xuất hiện. Anh khởi đầu đặt câu hỏi liệu những cơn đau nửa đầu hành tội và những phàn nàn về sức khỏe liên quan tới anh, khác nhau là sau giờ học thể dục – và điều đó khiến mẹ anh đưa anh từ chưng sĩ này sang chưng sĩ khác – có nguồn gốc không phải do thần kinh.

“Hãy nói rằng mọi thứ khởi đầu từ sức khỏe của tôi,” anh nói. “Tôi đã rất thống khổ và cảm thấy tồi tệ với phiên bản thân, nhưng tôi không biết đó là chứng phiền muộn: tôi thậm chí còn không biết từ này tồn tại. Chính Claudia là người đã mở rộng đầu óc cho tôi. Cô ấy nói, ‘có nhẽ điều gì đó khác đang xảy ra.’ Và rồi, khách du lịch biết đấy, dần dần điều này xảy ra khiến tôi phát hình thành mình là một chàng trai. ”

Theo một nghĩa nào đó, kinh nghiệm của ông Beniamin giống với nhiều người chuyển giới, những người vì những lý do có thể là xã hội, văn hóa, pháp luật hoặc tâm lý – hoặc tất cả những điều đó cộng lại – thường buộc phải đương đầu với một loạt thử thách khi dung hòa sự khác nhau giữa nam nữ đã chỉ định họ và họ thực sự là ai. Trong trường hợp của anh ta, có một rào cản bửa sung. Ông Beniamin luôn cho rằng việc vào nghề của phụ vương mình là không thể.

Không phải là không có nữ gondolier, mặc dù đó là cách nó tồn tại trong 10 thế kỷ. Năm 2010, Giorgia Boscolo trở thành người phụ nữ trước tiên được chính thức xác nhận bởi vì Associazione Gondolieri di Venezia, hay Hiệp hội Venice Gondolier. Theo Andrea Balbi, chủ toạ hiệp hội những người chèo thuyền hiện nay, trong số 433 người có giấy phép hành nghề ở Venice, 5 người là phụ nữ. Ngoài ra, còn có Alex nhì, một phụ nữ chuyển giới Đức-Algeria, người điều hành dịch vụ thuyền gondola tư nhân dưới sự bảo trợ của một KS. “Nhưng cô ấy đã không vượt qua bài kiểm tra,” ông Balbi nói.

Ông Balbi nhấn mạnh rằng bài kiểm tra đó dành cho tất cả mọi người. “Công việc của chúng tôi là dành cho tất cả mọi người – nam, nữ, chuyển giới, có thể là một số nam nữ khác nhưng chúng tôi thậm chí không biết về nó,” anh nói. Tuy nhiên, việc đột nhập vào nghề chữ ký này không đơn giản như vậy.

Nicolo Casarin, 37 tuổi, đã thành danh với tư cách là thuyền trưởng trên hệ thống xe buýt nước của TP khi sau cuối anh đã vượt qua bài kiểm tra của người đi thuyền gondolier trong lần thử thứ tư. “Tôi khởi đầu từ năm 19 tuổi và tôi lấy bằng ở tuổi 34,” ông Casarin nói. “Rất khó để vào được, gần như là không thể nếu không có ai đó trong gia đình khách du lịch kinh doanh.”

Bài kiểm tra, được tổ chức hàng năm, yêu cầu nhiều thứ hơn là biết cách làm chủ nghệ thuật giữ thăng bằng và chèo một con tàu 36 foot không đối xứng qua 177 kênh đào của Venice.

“Có rất nhiều giờ về lịch sử nghệ thuật, lịch sử của TP, điều hướng, tuyến đường, ngoại ngữ để học ngoài tiếng Ý và phương ngữ Venice,” ông Casarin nói. Ngoài ra, còn có việc bảo trì tàu thuyền và nghiên cứu thủy triều và gió hay thay đổi dọc theo hồ Adriatic.

Những điều đó đơn giản tới với ông Beniamin, một vật phẩm phụ của quá trình nuôi dạy ông quanh tàu thủy, một đứa trẻ TP thân thuộc với sáu quận riêng biệt của Venice, cũng như một loạt hợp đồng trình diễn bán thời kì ở trường trung học làm hướng dẫn viên du lịch. Mặc dù khuông hình tương đối nhỏ của anh ấy có thể được coi là trở ngại đối với anh ấy với tư cách là một người chèo lái, nhưng rào cản nan giải nhất nhưng anh ấy phải đương đầu khi anh ấy khởi đầu tập huấn để bước vào công việc kinh doanh của gia đình với tư cách là vận động viên chèo thuyền xuyên Việt trước tiên công khai, theo một số cách, ít được mong đợi nhất.

Kể từ năm 2019, khi khởi đầu liệu pháp thay thế hormone, ngoại hình của Edoardo Beniamin ngày càng thích hợp với hình tượng nam tính thông thường. Kể từ tháng 12 năm ngoái, khi anh ta thành công trong việc kiến ​​nghị với cơ quan hành chính Ý sửa đổi giấy khai sinh và các hồ sơ chính thức khác để phản ánh nam nữ của mình, anh ta đã là nam giới hợp pháp.

“Điều gì xảy ra tiếp theo,” ông Beniamin nói, “đó là khi tôi biết mình là nam giới, tôi cũng nhận ra rằng mình luôn có một ý niệm nhất định về nam tính là gì. Tôi nghĩ rằng trở thành một người đàn ông là phải theo một cách nhất định. Bây giờ những gì tôi nghĩ về đã khác. Điều nhưng tôi luôn tự hỏi mình là, ‘Đàn ông là gì?’ “

Về mặt nào đó, Venice là bối cảnh lý tưởng cho câu hỏi của anh ta. Không rõ ràng, khó hiểu, không có sức thú vị khó hiểu và vẫn đầy sự sáo rỗng, TP mê cung được lập phiên bản đồ phức tạp và như bất kỳ du khách nào cũng biết, khó có thể điều hướng được. Nam tính cũng có thể là như vậy.

Trước khi tôi gặp Edoardo Beniamin, tại văn phòng của chưng sĩ trị liệu tiếng nói của anh ấy, Eleonora Magnelli, ở Florence vào tháng Giêng, tôi đã ít nghĩ về những gì mang âm thanh tạo ra khi không khí đi qua dây thanh quản của tôi. Tôi đã mặc nhiên rằng tôi nghe như một người đàn ông chuyển giới – hay, dù sao, là phiên bản thân tôi.

Khi ông Beniamin lần trước tiên liên hệ với bà Magnelli qua Instagram, để tìm kiếm thông tin về một chương trình tương trợ các ca sĩ chuyển giới, giọng của ông, như bà nói, “rất kim loại, và điều đó khiến ông phiền lòng.” Vào thời khắc đó, có rất ít tài liệu lâm sàng về giọng nói và thành kiến ​​giới. Nhiều người trong lĩnh vực của cô cho rằng sử dụng testosterone và giảm âm giọng là đủ để giải quyết những lo lắng của một người đàn ông chuyển giới.

“Nhưng cao độ không phải là thông số duy nhất,” bà Magnelli nói. “Và việc tập huấn nhưng chúng tôi thực hiện khác với các loại liệu pháp tiếng nói khác, bởi vì vì các chưng sĩ lâm sàng phải luôn nhớ rằng khách hàng không bị xúc tiến bởi vì bất kỳ bệnh lý nào. Chúng tôi chỉ đang giúp họ trong việc khẳng định tính danh của mình ”.

Đối với Beniamin, quá trình khẳng định phiên bản thân thông qua giọng nói cũng quan yếu như một số thủ tục y tế đang được tiến hành để thay đổi ngoại hình của anh ấy. “khách du lịch cần phải nói nhiều nếu khách du lịch muốn trở thành một vận động viên đua thuyền gondolier,” anh nói.

Trên thực tế, màn che của một người chèo thuyền và (ngày nay ít thường xuyên hơn) là một phần lớn những gì khách du lịch mong đợi khi họ trả 85 đô la cho nửa giờ chèo thuyền dọc theo một tuyến đường định sẵn trong một chiếc thuyền bọc nhung. “Thay đổi giọng nói của tôi đã thay đổi cuộc đời tôi,” ông Beniamin nói.

Không chỉ là người lạ không còn gọi ông là bà. (“Tôi không chỉ muốn có một giọng nói sâu hơn ở cuối cuộc hành trình này,” anh ấy nói.) Cũng không phải là Rambo, con Chihuahua nhưng anh ấy san sớt với vị hôn thê, giờ đây đã tuân theo lệnh của anh ấy sau nhiều năm phô trương phớt lờ anh ấy.

“Rõ ràng, nó còn hơn thế nữa,” ông Beniamin nói. “Điều mang lại cho tôi sự hưng phấn là cảm giác mọi người nhìn tôi như nhìn thấy tôi.”

Vào một tháng ngày Giêng thời tiết rét mướt ở Florence, tôi cùng ông Beniamin tới thăm Tiến sĩ Giulia Lo Russo, một chưng sĩ phẫu thuật thẩm mỹ với chuyên môn phụ là thực hiện nam hóa ngực, hay còn gọi là phẫu thuật chuyển giới nam. Một video nhưng Tiến sĩ Lo Russo đưa lên iPad đã minh họa phạm vi kết quả có thể rộng lớn như thế nào. Tiến sĩ Lo Russo nói: “Vấn đề không chỉ là cắt bỏ ngực và sút giảm phần thân của phụ nữ. “khách du lịch phải tạo ra một phần thân của nam giới.”

Khi được yêu cầu giảng giải sự khác nhau, Tiến sĩ Lo Russo đã nói về chưng sĩ trị liệu của cô. “chưng sĩ tâm lý của tôi đã hỏi tôi vì sao tôi thực hiện những cuộc phẫu thuật này,” cô nói. “vì sao lại là tôi? Tôi không phải là LGBTQ Nhưng tôi vô cùng chống lại chủ nghĩa tuân thủ. Tôi đã có ba đứa con với ba người đàn ông khác nhau ”.

Trong khi chúng tôi trò chuyện, ông Beniamin thản nhiên sẵn sàng cho cuộc kiểm tra của mình bằng cách cởi bỏ áo len chui đầu và áo phông, song song mở cuộn băng kinesiology nhưng ông sử dụng để buộc ngực.

Tiến sĩ Lo Russo tiếp tục: “quốc gia không giúp mọi người đơn giản thực hiện cuộc phẫu thuật này. “khách du lịch phải đợi một năm để có tài liệu và bởi vì vậy, rất khó để tôi có thể hoàn thành lộ trình của mình. Tôi chỉ thực hiện một cuộc phẫu thuật đỉnh cao mỗi tháng, mặc dù với Edoardo, tôi đã đưa anh ấy vào danh sách trước một năm vì tôi thấy rõ rằng đây là điều đúng đắn. ”

sau cuối, cô ấy nói thêm, khi cô ấy giơ smartphone thông minh lên để chụp những bức ảnh “trước đó” về bệnh nhân của mình, “mọi người phải sống thật với chính mình”.

Đối với Sara Mion, 51 tuổi, mẹ của Beniamin, Edoardo hiện là nam nhi của bà, một vận động viên chèo thuyền thực tập, một chàng trai đã có vợ tương lai và dự kiến sẽ lập gia đình sau khi kết hôn. Nếu trong một thời kì dài, bà không muốn chấp nhận việc chuyển tiếp của nam nhi mình, thì bà không còn chần chừ gì nữa. “Với tư cách là một người mẹ, tôi quyết định, ‘Tôi tiến công mất cô ấy hay tôi nỗ lực hiểu anh ấy?'”, Cô nói.

Cô Mion là một y tá chăm sóc thận tại một bệnh viện ở Venice và vì vậy, bằng cách nào đó càng thấm thía hơn rằng khoảnh khắc cô nhận Edoardo là nam nhi của mình xảy ra khi cô thực hiện một trong những mũi tiêm testosterone thuở đầu của anh. “Khi đó tôi đã nói với anh ấy rằng, ‘Tôi đã sinh con nhì lần – lần trước tiên ở bệnh viện và giờ là lần nữa’, cô nói.

Cô Mion và tôi đang ngồi dưới ánh nắng mặt trời gần một trong nhiều cầu thang của Venice (ý kiến ​​khác nhau, nhưng đồng thuận chung là có khoảng 450) cầu thang bộ. Gondoliers đồn đại gần đó thành từng cụm, hy vọng khách du lịch – điều duy nhất trong lịch sử Venice gần đây – không tìm thấy ở đâu.

Bà Mion và bố của ông Beniamin, ông Paolo, ly hôn khi nhì con còn nhỏ. Mối quan hệ của họ kể từ đó vẫn thân tình, nếu xa cách – hoặc tách rời như bất kỳ người Venice nào có thể hy vọng được ở trong một TP có dân số phiên bản địa đủ ít để tự coi mình là loài có nguy cơ tuyệt diệt.

Chiếc thuyền gondola của Paolo Beniamin đậu ở một bến chính dọc theo kênh đào Grand Canal, ngay bên ngoài cổng dẫn nước của KS sang trọng Hotel Danieli. Cô Mion cho biết cô cảm thấy yên tâm khi biết rằng, khi tới lúc Edoardo tham gia vào công việc kinh doanh của gia đình, anh ấy có thể phụ thuộc phụ vương mình với tư cách là người giám hộ.

Mọi thứ không phải lúc nào cũng như vậy, như Edoardo Beniamin giảng giải vào một ngày nọ trên chiếc thuyền gondola do ông Casarin lái. “phụ vương tôi đã nỗ lực đẩy thực tế ra xa trong một thời kì dài,” ông nói khi ông Casarin đưa chúng tôi đi qua một loạt các kênh đào khác nhau hẹp, hay còn gọi là kênh rạch. “Anh ấy không muốn sử dụng các đại từ,” ông Beniamin nói, đề cập tới “anh ấy” và “anh ấy”. “Nhưng sau đó, lần sau cuối chúng tôi thủ thỉ, bố tôi nói rằng hãy gọi cho ông ấy khi tới giờ phẫu thuật hàng đầu của tôi và ông ấy sẽ đưa tôi tới bệnh viện.”

Venice ngày hôm đó yên bình tới lạ thường, vào nhiều thời khắc khác nhau kể từ khi khởi đầu đại dịch, và điều này cũng phải đúng trong trận đại dịch hạch đã thay đổi vĩnh viễn lịch sử của nó như một cường quốc lớn trên trái đất. Bề mặt màu xanh lá cây như chai của đầm phá vẫn tương đối yên bình khi những chiếc bánh quế va vào thân thuyền bóng lộn của chiếc thuyền gondola với những cái tát như ru ngủ.

Đột nhiên, một chiếc chevron của tàu bay phản lực của Không quân Ý nổ tung từ đường chân trời về phía TP, xuyên qua bầu trời phía trên Quảng trường St. Mark và Dinh Tổng trấn và để lại một vệt sáng màu ba màu. Các màn nhào lộn trên không bí mật tiếp tục trong 20 phút tiếp theo khi các tàu bay phản lực phóng to và thu nhỏ tầm nhìn, tiếng ồn từ các tuabin của chúng khiến chúng ta khó nghe thấy.

Sau đó, đột ngột như khi chúng xuất hiện, chiếc tàu bay nghiêng về phía trên và biến mất vào bình ether. Đó là khi ông Beniamin lưu ý rằng nhường nhịn như việc hạ cánh từ cầu vượt đã làm xáo trộn mặt nước, làm xô đẩy các tàu sắt khi neo đậu.

“Gondolas về cơ phiên bản là phẳng ở phía dưới,” ông nói. “Thật là một điều thú vị khi biết về chúng, rằng chỉ cần một tẹo xáo trộn là có thể làm rung rinh con thuyền.”

Leave a Reply